Správcem osobních údajů je společnost HiRel Labs s.r.o., se sídlem Purkyňova 649/127, 612 00 Brno, Česká republika, IČO: 29500451.

The data controller is HiRel Labs s.r.o., registered office Purkyňova 649/127, 612 00 Brno, Czech Republic, Company ID: 29500451.

Kontakt pro záležitosti ochrany osobních údajů: [email protected].

Contact for data protection matters: [email protected].

Zpracováváme údaje, které nám sami poskytnete prostřednictvím kontaktního formuláře, e-mailem nebo při telefonickém kontaktu:

We process the data you provide to us through the contact form, by e-mail or during a phone call:

• jméno a příjmení,
• pracovní pozice,
• název firmy a IČO,
• e-mailová adresa a telefonní číslo,
• obsah vaší zprávy a případné přiložené podklady.

• name and surname,
• job position,
• company name and Company ID,
• e-mail address and phone number,
• content of your message and any attached documents.

Vaše údaje zpracováváme za účelem vyřízení vaší obchodní poptávky a následné komunikace. Právním základem je náš oprávněný zájem podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR – máme legitimní zájem odpovědět na dotaz, který jste nám sami zaslali.

We process your data for the purpose of handling your business inquiry and subsequent communication. The legal basis is our legitimate interest under Art. 6(1)(f) GDPR – we have a legitimate interest in responding to an inquiry you have sent us.

Pokud bychom vás chtěli kontaktovat s obchodními sděleními nad rámec vyřízení poptávky, učiníme tak pouze na základě vašeho samostatného souhlasu podle čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.

If we wish to contact you with commercial communications beyond handling your inquiry, we will do so only on the basis of your separate consent under Art. 6(1)(a) GDPR.

Vaše údaje uchováváme po dobu nezbytně nutnou k vyřízení poptávky a případné navazující komunikace, maximálně však 24 měsíců od posledního kontaktu. Poté jsou údaje nevratně vymazány.

We retain your data for as long as necessary to handle the inquiry and any follow-up communication, but no longer than 24 months from the last contact. After that, the data is irreversibly deleted.

Vaše údaje nepředáváme třetím stranám pro marketingové účely. Pro zajištění provozu webu, kontaktního formuláře a e-mailové komunikace využíváme následující zpracovatele:

We do not transfer your data to third parties for marketing purposes. The following processors are used to operate the website, the contact form and e-mail communication:

Poznámka k mapě: Mapa Google Maps na stránce Kontakt se načítá až po kliknutí uživatele. Dokud uživatel neklikne, nejsou do prohlížeče ukládány žádné cookies třetích stran.

Note on the map: The Google Maps map on the Contact page is loaded only after the user clicks. Until then, no third-party cookies are stored in the browser.

Někteří zpracovatelé (zejména Cloudflare, Inc. a Formspree, Inc.) sídlí ve Spojených státech amerických. Přenos údajů je kryt standardními smluvními doložkami schválenými Evropskou komisí podle čl. 46 odst. 2 písm. c) GDPR. V případě potřeby můžete požádat o kopii těchto záruk na adrese [email protected].

Some processors (in particular Cloudflare, Inc. and Formspree, Inc.) are based in the United States. Data transfers are covered by the Standard Contractual Clauses approved by the European Commission under Art. 46(2)(c) GDPR. Upon request, you may obtain a copy of these safeguards at [email protected].

Podle GDPR máte následující práva:

Under the GDPR you have the following rights:

• Právo na přístup – získat kopii údajů, které o vás zpracováváme.
• Právo na opravu – nechat opravit nepřesné nebo neúplné údaje.
• Právo na výmaz – požádat o vymazání údajů, pokud pominul účel zpracování.
• Právo na omezení zpracování – požádat o dočasné pozastavení zpracování.
• Právo vznést námitku – namítnout zpracování založené na oprávněném zájmu.
• Právo na přenositelnost – získat údaje ve strukturovaném strojově čitelném formátu.
• Právo podat stížnost – u Úřadu pro ochranu osobních údajů (www.uoou.cz), případně u dozorového úřadu v místě vašeho bydliště.

• Right of access – obtain a copy of the data we process about you.
• Right to rectification – have inaccurate or incomplete data corrected.
• Right to erasure – request deletion of data when the purpose of processing has ceased.
• Right to restriction of processing – request temporary suspension of processing.
• Right to object – object to processing based on legitimate interest.
• Right to data portability – receive your data in a structured machine-readable format.
• Right to lodge a complaint – with the Office for Personal Data Protection (www.uoou.cz) or with the supervisory authority in your country of residence.

Pro uplatnění svých práv nás kontaktujte na [email protected]. Na vaši žádost odpovíme bez zbytečného odkladu, nejpozději do jednoho měsíce.

To exercise your rights, contact us at [email protected]. We will respond without undue delay, no later than one month.

Přijali jsme přiměřená technická a organizační opatření k ochraně osobních údajů před neoprávněným přístupem, ztrátou nebo zneužitím. Pro citlivou technickou dokumentaci zřizujeme na vyžádání zabezpečený datový kanál – kontaktujte nás prosím nejprve e-mailem.

We have adopted appropriate technical and organizational measures to protect personal data against unauthorized access, loss or misuse. For sensitive technical documents we set up a secure data channel upon request – please contact us first by e-mail.